1
00:00:00,560 --> 00:00:03,438
คำขอความช่วยเหลือ
ก-4/01
2
00:00:08,760 --> 00:00:13,709
อาเบนรา
10.50 น. วันศุกร์ที่ 2 มีนาคม
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,719
สวัสดี.
4
00:00:36,920 --> 00:00:38,478
บอยเซน, นิติเวช.
5
00:00:38,680 --> 00:00:42,229
นีลเซ่น เรียกฉันว่าแม็คคลาวด์
เรียกแบบนั้นมาหลายปีแล้ว
6
00:00:45,680 --> 00:00:47,432
สุนัขพบแขน
7
00:00:47,800 --> 00:00:51,236
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็น
เดินสุนัข
8
00:00:51,440 --> 00:00:56,116
เธอโทรหาฉันเวลา 07.32 น.
แล้วฉันก็ได้แสดงบนท้องถนน
9
00:00:57,560 --> 00:01:00,233
มันเป็นผู้หญิง
เธอทาเล็บอยู่
10
00:01:03,800 --> 00:01:06,109
เธออยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
11
00:01:06,320 --> 00:01:09,357
อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
12
00:01:10,000 --> 00:01:13,436
เรามีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่หายไปหนึ่งสัปดาห์
13
00:01:13,640 --> 00:01:15,437
มันจะเป็นเธอได้ไหม?
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,675
ไม่มีมือเช่นกัน
15
00:01:28,040 --> 00:01:31,237
รู้อะไร?
เหมือนจะมีรูปแบบ..
16
00:01:31,440 --> 00:01:36,309
- คุณเคยขอความช่วยเหลือหรือไม่?
- ใช่ มันใหญ่เกินไปสำหรับเรา
17
00:01:37,120 --> 00:01:40,040
กองบัญชาการหน่วยที่หนึ่ง
11.15 น. วันศุกร์ที่ 2 มีนาคม
18
00:01:40,040 --> 00:01:42,315
ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ก็ดีจริงๆ
ไม่เป็นไรอิงกริด
19
00:01:42,400 --> 00:01:44,356
ฉันขอโทษ.
ขออภัยที่รบกวนคุณ ลาก่อน.
20
00:01:45,200 --> 00:01:46,599
สวัสดีวิคเตอร์
21
00:01:47,320 --> 00:01:48,992
- สวัสดี!
- สวัสดี.
22
00:01:50,200 --> 00:01:53,636
บางสิ่งบางอย่างที่จะอ่าน
รายงานของฉันจากคาลุนด์บอร์ก
23
00:01:55,320 --> 00:01:57,276
ฉันหวังว่าเราจะได้ส่งดอกไม้
24
00:01:57,480 --> 00:02:00,552
- สำหรับงานศพวันนี้
- ฉันแน่ใจว่าแก๊บบี้ทำ
25
00:02:00,760 --> 00:02:01,954
อ๊ะ
26
00:02:03,760 --> 00:02:08,276
- เพลิดเพลินกับวันหยุดของคุณไหม?
- มันไม่ใช่วันหยุดมากนัก
27
00:02:08,480 --> 00:02:11,517
มิลล์อยู่ในหลักสูตร
วิคเตอร์เป็นไข้หวัดใหญ่
28
00:02:11,720 --> 00:02:15,030
ดี. เพราะมันดูเหมือน
วันหยุดจบลงแล้ว
29
00:02:15,240 --> 00:02:19,518
วิคเตอร์ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ป่วยเกินไป
กินช็อคโกแลตเหรอ?
30
00:02:19,720 --> 00:02:22,598
คุณคิดอย่างไร?
ต้องการอันหนึ่งเหรอ? ที่นี่.
31
00:02:22,800 --> 00:02:27,635
เขาตัดแขนและมือของเธอออก
อาจจะเพื่อซ่อนตัวตนของเธอ?
32
00:02:27,840 --> 00:02:31,196
เราได้รับโทรศัพท์เพื่อขอความช่วยเหลือ
จากอาเบนรา.
33
00:02:31,400 --> 00:02:36,315
“พบซากศพตัวเมียในทะเลสาบ”
โดยที่ส่วนของร่างกายยังขาดหายไป
34
00:02:36,720 --> 00:02:38,199
- มีบัตรประจำตัวอะไรบ้าง?
- ไม่
35
00:02:38,400 --> 00:02:42,313
เราได้รับรายงานทุกฉบับ
ว่าด้วยเรื่องผู้หญิงหายในเดนมาร์ก
36
00:02:42,520 --> 00:02:46,672
- เธออยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- หนึ่งสัปดาห์อาจจะนานกว่านั้น
37
00:02:47,840 --> 00:02:50,434
คุณกินอันนั้นแล้วหรือยัง?
38
00:02:50,640 --> 00:02:53,871
ต้องการอีกอันหนึ่งหรือไม่? คุณล่ะ?
ใช่.
39
00:02:54,080 --> 00:02:58,278
- คุณกินมากเกินไป
- ฉันสามารถมีอีกอันหนึ่งได้
40
00:02:59,840 --> 00:03:01,796
คุณควรได้รับการบรรจุ
41
00:03:02,000 --> 00:03:06,596
มันไม่ดีหรอกอัลฟ์
ฉันมีวิคเตอร์ตลอดสุดสัปดาห์
42
00:03:07,120 --> 00:03:08,075
ลาก่อน.
43
00:03:08,280 --> 00:03:11,795
ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก.
ในฐานะพี่เลี้ยงเด็กเหรอ?
44
00:03:17,880 --> 00:03:20,235
คุณยายจะมารับคุณเร็ว ๆ นี้
45
00:04:13,000 --> 00:04:16,356
หน่วยที่หนึ่ง
46
00:04:21,920 --> 00:04:23,080
- สวัสดี บอยเซน
- สวัสดี.
47
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
ตอนที่ 19
48
00:04:24,400 --> 00:04:25,310
อัลลัน ฟิชเชอร์.
49
00:04:25,520 --> 00:04:28,751
แฟรงค์ นีลเซ่น,
แต่เรียกฉันว่าแมคคลาวด์ก็ได้
50
00:04:28,960 --> 00:04:32,839
- หนวดสวย
- นี่คือผู้หญิงแปรรูปของเรา
51
00:04:33,040 --> 00:04:36,555
เราเพิ่งพบเนื้อตัว
ไม่ต้องเปิดกระเป๋า
52
00:04:36,760 --> 00:04:40,196
ยุติการค้นหา.
หัวและมือของเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
53
00:04:40,400 --> 00:04:45,474
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ไม่ใช่คนโง่
54
00:04:45,680 --> 00:04:48,956
แต่คุณเห็นไหมว่า
เราคิดว่าใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
55
00:04:49,160 --> 00:04:51,594
ต้องการปกปิดตัวตนของเธอ
56
00:04:51,800 --> 00:04:56,237
ไม่มีฟันหรือรอยพิมพ์
เธอจะไม่ตีระฆังใดๆ
57
00:04:56,440 --> 00:04:57,668
ไม่
58
00:04:58,120 --> 00:05:01,430
- แต่เราสามารถเอา DNA ของเธอมาได้เหรอ?
- แน่นอน.
59
00:05:03,040 --> 00:05:05,759
เพียงแค่ตอบ
อาจจะเป็นเอฟบีไอ
60
00:05:06,480 --> 00:05:07,435
สวัสดี.
61
00:05:07,640 --> 00:05:09,835
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี ขอบคุณ
62
00:05:12,080 --> 00:05:13,798
ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่
63
00:05:14,800 --> 00:05:17,268
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม
64
00:05:17,480 --> 00:05:18,879
- อัลลัน?
- ใช่.
65
00:05:19,080 --> 00:05:23,312
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่อยู่ที่ทำงานใช่ไหม
66
00:05:23,520 --> 00:05:25,829
- ฉันอยู่ที่อาเบนรา
- วิคเตอร์อยู่ที่ไหน?
67
00:05:26,040 --> 00:05:27,473
- กับอัลฟ์
- อุลฟ์?
68
00:05:27,680 --> 00:05:31,434
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
แม่ของฉันจะมารับเขาเร็ว ๆ นี้
69
00:05:31,640 --> 00:05:34,473
เขาอยู่ที่สถานีตำรวจ
เป็นไข้หวัดเหรอ?
70
00:05:34,680 --> 00:05:37,717
- แค่ใจเย็นๆ
- เขามีพ่อที่เก่งจริงๆ!
71
00:05:48,040 --> 00:05:49,439
สวัสดี.
72
00:05:50,880 --> 00:05:53,030
ที่นี่สวยงามจริงๆ
73
00:05:54,240 --> 00:05:56,993
- คุณตัดผมแล้ว...
- มีแน่นอน
74
00:05:58,040 --> 00:06:02,033
ทำได้ดีมากวิคเตอร์
75
00:06:02,240 --> 00:06:04,037
เยี่ยมมากวิคเตอร์
76
00:06:04,240 --> 00:06:07,437
คือวิคเตอร์...
เขาแค่กำลังวาดรูป
77
00:06:08,240 --> 00:06:11,471
ไม่ เราไม่สามารถให้ได้
คำอธิบายที่แม่นยำ
78
00:06:11,680 --> 00:06:15,434
มีก๊าซสมบูรณ์
ทำให้ร่างกายส่วนบนของเธอผิดรูป
79
00:06:15,640 --> 00:06:17,915
ลำไส้ของเธอบวม
80
00:06:18,120 --> 00:06:21,032
เธออาจจะผอมก็ได้
เมื่อมีชีวิตอยู่
81
00:06:21,240 --> 00:06:23,800
และเรายังไม่พบ
หัวของเธอ
82
00:06:25,400 --> 00:06:28,472
เฮ้ อินกริด
ฉันจะโทรกลับหาคุณในอีกสักครู่
83
00:06:30,960 --> 00:06:32,837
เรามีช่วงเวลาที่ดี
84
00:06:33,040 --> 00:06:34,837
- เราไม่ได้เหรอ?
- วิคเตอร์!
85
00:06:35,800 --> 00:06:39,190
- มันสนุกมาก
- คุณจะกลับบ้านไปนอน
86
00:06:39,400 --> 00:06:42,551
- เท้าของคุณเย็น
- ถุงเท้าของเขาหายไปไหน?
87
00:06:42,760 --> 00:06:45,718
ฉันมีถุงเท้า
นี่พวกเขา.
88
00:06:48,200 --> 00:06:50,998
- คุณไม่ได้สัมมนาเหรอ?
- ฉันเป็น!
89
00:06:51,200 --> 00:06:52,155
ใช่.
90
00:06:53,760 --> 00:06:58,151
- สวัสดีอีกครั้ง อุลฟ์
- สวัสดี เราอยู่ที่ไหน?
91
00:06:58,360 --> 00:07:02,114
ชาวเยอรมันไปพักผ่อนที่ Aabenraa
ชาวเยอรมันหายไปบ้างไหม?
92
00:07:02,320 --> 00:07:03,719
ยัง.
93
00:07:03,920 --> 00:07:07,071
มาแจกรูปกัน
ในเยอรมนีด้วย
94
00:07:07,280 --> 00:07:08,508
อาจจะ.
95
00:07:08,720 --> 00:07:12,076
- คุณแน่ใจนะว่าคุยกันรู้เรื่อง
- กลับไปหาครอบครัวของคุณ
96
00:07:12,280 --> 00:07:16,159
- และขอแสดงความนับถือต่อพวกเขา
- ใช่แล้ว ลาก่อน
97
00:07:23,560 --> 00:07:26,074
ธง
จะต้องไม่สัมผัสพื้น
98
00:07:27,280 --> 00:07:30,033
- คุณจะไปตอนนี้เหรอ?
- ไม่ พรุ่งนี้
99
00:07:30,240 --> 00:07:32,959
หากไม่พบแขนนั้น
เขาจะเดิน
100
00:07:33,160 --> 00:07:34,639
อาจจะ.
101
00:07:34,840 --> 00:07:38,469
เธอยังคงอยู่ในทะเลสาบ
และฆาตกรก็จะเดิน
102
00:07:38,680 --> 00:07:41,558
มันไม่ใช่แค่นักฆ่า
มันเป็นฆาตกร
103
00:07:41,760 --> 00:07:43,432
ความแตกต่างคืออะไร?
104
00:07:43,640 --> 00:07:46,074
นักฆ่าก็อาจฆ่าได้
โดยไม่ได้ตั้งใจ
105
00:07:46,280 --> 00:07:48,589
ฆาตกรคิดล่วงหน้า
106
00:07:51,160 --> 00:07:53,390
ไปหาคุณพ่อกันเถอะ
107
00:07:53,640 --> 00:07:57,030
แม่คะ เราไม่สามารถกลับบ้านได้ตอนนี้
คุณยายอารมณ์เสียมาก
108
00:07:57,240 --> 00:08:00,949
- คุณเคยคุยเรื่องการเข้าพักบ้างไหม?
- ไม่ ยังไม่มี
109
00:08:01,640 --> 00:08:03,119
มานี่..
110
00:08:04,960 --> 00:08:08,794
ที่เกิดเหตุ
17.10 น. วันศุกร์ที่ 2 มีนาคม
111
00:08:09,280 --> 00:08:11,475
ฉันจอดรถไว้ที่นี่
112
00:08:13,040 --> 00:08:16,476
ทั้งลำตัว ขา และแขน
อยู่ในถุงที่แตกต่างกัน
113
00:08:16,680 --> 00:08:20,639
แล้วฉันก็เดิน...
และล้างกระเป๋า
114
00:08:25,200 --> 00:08:27,475
ฉันถอดรองเท้ายางออก
115
00:08:27,880 --> 00:08:30,235
ฉันทำตอนกลางคืน
116
00:08:30,480 --> 00:08:32,789
นั่นหมายความว่าฉันรู้จักสถานที่นั้น
117
00:08:33,760 --> 00:08:35,716
ฉันรู้ดีจริงๆเหรอ?
118
00:08:36,480 --> 00:08:38,835
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่?
119
00:08:54,120 --> 00:08:58,318
- ประเทศใหญ่จะย้ายเมื่อไหร่?
- เป็นเพียงเพื่อKøgeเท่านั้น ในหนึ่งเดือน
120
00:08:58,720 --> 00:09:00,870
- มอร์นิ่ง.
- มอร์นิ่ง.
121
00:09:01,440 --> 00:09:03,874
ถูกต้อง
พวกเขาบอกว่าอรุณสวัสดิ์ที่นี่
122
00:09:07,520 --> 00:09:08,475
สวัสดี!
123
00:09:11,160 --> 00:09:14,357
- นีลเซ่น. เรียกฉันว่าแมคคลาวด์
- ไอพี.
124
00:09:14,560 --> 00:09:17,870
คุณคือคนนั้น
ที่แต่งงานกับนักแสดงคนนั้น
125
00:09:18,080 --> 00:09:20,230
- ฉันชื่อแก๊บบี้
- สวัสดี แก๊บบี้
126
00:09:20,440 --> 00:09:22,795
- มันดีเหรอ?
-ห้าดาวเลย
127
00:09:23,000 --> 00:09:26,151
- แล้วนี่คืออะไร?
- ฉันตัดผมแล้ว โอเคไหม?
128
00:09:26,360 --> 00:09:29,636
ก็...
LaCour คิดว่าเป็นของท้องถิ่น...
129
00:09:29,840 --> 00:09:33,753
ผู้ซึ่งรู้จักป่าเป็นอย่างดี
และฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น
130
00:09:34,480 --> 00:09:38,439
บางทีเธออาจไม่ใช่คนเดนมาร์ก
เรามีชาวเยอรมันมากมายที่นี่
131
00:09:38,640 --> 00:09:40,153
ผู้อยู่อาศัยถาวร
132
00:09:40,360 --> 00:09:44,672
- นี่คือรูปภาพที่คุณขอ
- ขอบคุณ. ขอบคุณมีอา
133
00:09:45,560 --> 00:09:49,553
นี่คือซิต้า ลาร์เซ่น
ฉันเล่าให้คุณฟังก่อนหน้านี้แล้ว
134
00:09:49,760 --> 00:09:52,433
เธอเป็นคนท้องถิ่น
หายไปสองสัปดาห์..
135
00:09:52,640 --> 00:09:55,950
เธออาศัยอยู่ในบ้านพักฤดูร้อน
ตลอดทั้งปี
136
00:09:56,160 --> 00:09:59,630
- คุณดูเหมือนสนิทกันมาก
- อายุไม่กี่ปีแล้ว
137
00:09:59,840 --> 00:10:02,070
จะเป็นซีต้า
บางครั้งก็ถอดเหรอ?
138
00:10:02,280 --> 00:10:05,317
- เธอเศร้ามาหลายปีแล้ว
- ทำไม?
139
00:10:05,520 --> 00:10:07,988
ลูกสาวของเธอเสียชีวิต
เธอหย่าร้าง
140
00:10:08,200 --> 00:10:10,839
เธอจะนั่งอยู่ในจัตุรัส
เริ่มเลอะเทอะ
141
00:10:11,040 --> 00:10:13,110
เมื่อเช็คเงินบำนาญของเธอมาถึง
142
00:10:13,320 --> 00:10:17,279
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- จู่ๆ เธอก็อ้วนขึ้นมาก...
143
00:10:21,240 --> 00:10:25,552
ทะเลสาบนั้นเปลี่ยนไปตลอดกาล
มันมีจริงๆ
144
00:10:25,760 --> 00:10:28,399
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเป็ด
145
00:10:28,960 --> 00:10:29,915
ทำไม
146
00:10:30,120 --> 00:10:34,671
พวกเขาคิดแตกต่าง
พวกเขาแค่ว่ายต่อไป
147
00:10:40,160 --> 00:10:42,594
เป็นแบบอย่างสาธิต
148
00:10:43,480 --> 00:10:47,678
เราก็จะได้ครึ่งราคา
รวมถึงสินค้าสีขาว
149
00:10:48,120 --> 00:10:51,795
และนั่นก็รวมถึง
การติดตั้งและทุกอย่าง
150
00:10:53,240 --> 00:10:55,117
- ดีมาก.
- มันสมบูรณ์แบบ.
151
00:10:55,320 --> 00:10:57,788
และเราจะประหยัด
มากกว่า 50,000 โครน
152
00:11:00,040 --> 00:11:03,032
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ใช่ มันดีมาก.
153
00:11:03,400 --> 00:11:05,834
เราก็จะพบสิ่งอื่น
154
00:11:06,720 --> 00:11:08,756
คุณชอบบีชไหม?
155
00:11:15,000 --> 00:11:18,959
ฉันจะไปเฮิร์นนิง
แล้วก็ไปโปแลนด์
156
00:11:19,160 --> 00:11:20,639
ด้วยอะไร?
157
00:11:21,440 --> 00:11:22,714
ซอสมะเขือเทศ
158
00:11:29,040 --> 00:11:33,238
คุณไม่ต้องการบ้านเหรอ?
แต่คุณชอบสวนมาก
159
00:11:33,440 --> 00:11:36,432
นั่นคือตอนที่เรายังอยู่
คาดหวังว่าลูกของเรา
160
00:11:38,280 --> 00:11:43,400
ขอโทษนะจอห์นนี่...
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างดำเนินไปเร็วมาก
161
00:11:43,600 --> 00:11:48,037
ฉันกำลังพยายามบอกตัวเอง
มีความรู้สึกบางอย่างกับมัน
162
00:11:48,240 --> 00:11:49,753
เพื่ออะไร?
163
00:11:51,480 --> 00:11:54,597
สำหรับคุณและฉัน
ไม่ได้มีลูกคนนั้น
164
00:11:56,560 --> 00:12:00,712
รู้สึกบ้างไหมที่ต้องสูญเสียลูกไป?
พูดบ้าอะไรเนี่ย!
165
00:12:00,920 --> 00:12:03,593
คุณต้องการที่จะขายบ้าน?
นั่นมันเหรอ?
166
00:12:06,800 --> 00:12:10,236
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงฤทธานุภาพ
ลองคิดดูในขณะที่ฉันไม่อยู่
167
00:12:35,480 --> 00:12:39,837
โรงพยาบาลอาเบะเบนรา
07.55 น. วันเสาร์ที่ 3 มีนาคม
168
00:12:46,760 --> 00:12:50,594
- คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเธอได้บ้าง?
- อายุระหว่าง 30 ถึง 40 ปี.
169
00:12:50,800 --> 00:12:54,952
ส่วนสูง 160 ถึง 170 เซนติเมตร
น้ำหนักระหว่าง 55 ถึง 65 กิโลกรัม
170
00:12:55,160 --> 00:12:57,549
เธอมี
การจัดส่งที่ซับซ้อน
171
00:13:01,200 --> 00:13:04,556
- ดูว่าการตัดจะสมบูรณ์แบบแค่ไหน?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
172
00:13:04,760 --> 00:13:08,469
และเช่นเดียวกันที่นี่คุณเห็นไหม?
มันสะอาดหมดจด
173
00:13:08,680 --> 00:13:12,639
ไม่มีบาดแผลที่กระดูก
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ
174
00:13:12,880 --> 00:13:15,235
เราก็เลย
กำลังมองหาศัลยแพทย์ใช่ไหม?
175
00:13:15,560 --> 00:13:19,394
อาจจะไม่ แต่แน่นอน
คนที่เคยลองมาก่อน
176
00:13:21,640 --> 00:13:24,234
โทเบียสเป็นยังไงบ้าง
รับมือกับงานศพ?
177
00:13:26,680 --> 00:13:30,070
มันช่างน่าเศร้ามาก
แต่เขารับมือได้ดีมาก
178
00:13:32,000 --> 00:13:34,468
- ฉันจะไปโคเปนเฮเกนตอนนี้
- ใช่?
179
00:13:34,680 --> 00:13:37,478
ฉันควรจะลงไหม.
และทักทายเขาเหรอ?
180
00:13:37,680 --> 00:13:40,638
- เขาอยู่กับพ่อของเขา
- ก็...
181
00:13:43,000 --> 00:13:44,149
โอเค!
182
00:13:44,440 --> 00:13:49,150
สัมภาษณ์พยาน
10.17 วันเสาร์ที่ 3 มีนาคม
183
00:13:56,720 --> 00:13:57,914
สวัสดี!
184
00:13:59,720 --> 00:14:02,473
- คุณอยากคุยกับเราไหม?
- ใช่.
185
00:14:02,840 --> 00:14:05,957
คุณยังคงมองหา
มือและหัวเหรอ?
186
00:14:06,160 --> 00:14:08,071
ใช่น่าเสียดาย
187
00:14:08,280 --> 00:14:11,113
ลองค้นหา
ข้างท่าเรือตรงนั้น
188
00:14:11,320 --> 00:14:12,275
ทำไม
189
00:14:12,480 --> 00:14:16,268
ฉันกำลังทำความสะอาดเครื่องมือบางอย่าง
ในวันเสาร์เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
190
00:14:16,480 --> 00:14:18,391
มันเป็นเพียงก่อนรุ่งสาง
191
00:14:18,600 --> 00:14:22,195
แล้วฉันก็เห็นมันแพงโคตรๆ
รถเยอรมัน
192
00:14:22,400 --> 00:14:25,312
ตรงขอบท่าเรือ
193
00:14:25,520 --> 00:14:28,239
ชายคนหนึ่งดึงกระเป๋าใบใหญ่
ออกจากลำต้น
194
00:14:28,800 --> 00:14:32,236
เขากำลังจะโยนมัน
เมื่อมีรถคันอื่นเข้ามา
195
00:14:32,440 --> 00:14:35,079
มันเป็นแม่บ้าน
ฉันรู้ค่อนข้างดี
196
00:14:35,280 --> 00:14:39,034
- เธอมักจะซื้อปลาสด
- โอ้ใช่
197
00:14:39,680 --> 00:14:44,800
ชาวเยอรมันกลับไปที่รถ
และกระทำการอันบริสุทธิ์ทั้งสิ้น
198
00:14:45,000 --> 00:14:47,992
แต่ไม่มีปลาเลย
นางจึงจากไป
199
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
จากนั้นชาวเยอรมันก็ยุ่งมาก
200
00:14:50,960 --> 00:14:53,394
และโยนถุงลงน้ำ
201
00:14:54,400 --> 00:14:58,154
- กระเป๋าใบใหญ่ขนาดไหน?
-แบบนี้และหนักมาก
202
00:14:58,360 --> 00:15:01,557
แล้วฉันก็โกรธมาก
ฉันจึงเดินไปหาเขา
203
00:15:01,760 --> 00:15:04,513
และบอกเขา
ท่าเรือไม่ใช่ถังขยะ
204
00:15:04,720 --> 00:15:09,919
เขากลัวมากจึงตะโกน
มันไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
205
00:15:11,200 --> 00:15:13,839
- ในภาษาเยอรมันนั่นคือ
- ใช่.
206
00:15:14,040 --> 00:15:19,398
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาขับรถ Audi สีเทาออกไป
207
00:15:19,600 --> 00:15:23,878
-ได้เลขรถมั้ย?
- ใช่ฉันทำ.
208
00:15:30,800 --> 00:15:33,109
แอลจี มันมาจากลือเนอบวร์ก
209
00:15:34,800 --> 00:15:37,234
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
210
00:15:40,760 --> 00:15:43,354
- มีอะไรผิดปกติเหรอ แก๊บบี้?
- นี่จอห์นนี่...
211
00:15:43,560 --> 00:15:46,711
เขามักจะโทรมาทักทาย
หรือราตรีสวัสดิ์
212
00:15:46,920 --> 00:15:48,831
- โทรหาเขา
- ฉันทำแล้วไม่มีคำตอบ
213
00:15:49,040 --> 00:15:53,238
เอาล่ะ แกบี้ ตรวจสอบเจ้าของสิ
ของรถ Audi สีเทาจากLüneburg
214
00:15:56,640 --> 00:16:00,110
คำถามของเราในประเทศเยอรมนี
ได้จ่ายเงินไปแล้ว
215
00:16:00,600 --> 00:16:03,797
ฉันเพิ่งได้รับข้อความ
จากตำรวจอาเบนรา
216
00:16:04,000 --> 00:16:07,675
พวกเขาพูดกับชาวเยอรมัน
ศาสตราจารย์ชื่อเบคมันน์
217
00:16:07,880 --> 00:16:12,112
เขาและภรรยากำลังขับรถอยู่
และเห็นภาชนะถูกไฟไหม้
218
00:16:12,320 --> 00:16:14,231
ภรรยาจำเป็นต้องกระจ้อยร่อย
219
00:16:14,440 --> 00:16:16,829
ศาสตราจารย์
ตรวจสอบภาชนะ
220
00:16:17,040 --> 00:16:20,157
และเต็มไปด้วยความเป็นส่วนตัว
เอกสารไฟไหม้
221
00:16:20,600 --> 00:16:26,232
เขาพบใบเสร็จรับเงินในชื่อ
ดอริส โฟรเซอ, ลือเนอบวร์ก
222
00:16:26,440 --> 00:16:28,590
- ลือเนอบวร์ก?
- ใช่ ลูเนเบิร์ก
223
00:16:28,800 --> 00:16:33,396
ศาสตราจารย์อาศัยอยู่ที่Lüneburg
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจำได้
224
00:16:33,600 --> 00:16:37,878
เขาโทรหาตำรวจเยอรมัน
หลังจากเล่าถึงเรื่องร่างกายแล้ว
225
00:16:38,080 --> 00:16:39,593
และบิงโก!
226
00:16:43,680 --> 00:16:46,114
มีรายงานว่า Doris Fröse หายตัวไป
227
00:16:46,320 --> 00:16:49,357
ไม่มีใครเห็นเธอ
เป็นเวลานานกว่าสองสัปดาห์
228
00:16:49,560 --> 00:16:51,835
เขาตรวจเมื่อไหร่.
ภาชนะนั้นเหรอ?
229
00:16:52,120 --> 00:16:55,237
เพียงครู่หนึ่ง
วันที่ 17 ผมเชื่อว่า ใช่.
230
00:16:55,440 --> 00:17:00,150
วันเสาร์ที่ 17 กุมภาพันธ์
เวลา 16.15 น.
231
00:17:00,760 --> 00:17:02,990
วันเดียวกับที่รถ
ถูกพบเห็น
232
00:17:03,200 --> 00:17:04,599
รถอะไร?
233
00:17:04,800 --> 00:17:06,916
นี่มันมาแล้ว
234
00:17:07,480 --> 00:17:12,349
รถคันนี้เป็นของนายชลอสเซอร์
Freiberger St, ลือเนอบวร์ก
235
00:17:12,560 --> 00:17:14,596
- มานเฟรด ชลอสเซอร์?
- ใช่.
236
00:17:14,800 --> 00:17:17,268
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ใช่ฉันทำ.
237
00:17:17,480 --> 00:17:19,232
ไม่ค่อยดีนัก.
238
00:17:19,440 --> 00:17:23,274
เขามีบ้านพักฤดูร้อนที่นี่
อยู่ริมน้ำ.
239
00:17:23,480 --> 00:17:27,268
เขาแต่งงานกับนักบัลเล่ต์
บางทีคุณอาจรู้จักเธอ?
240
00:17:27,480 --> 00:17:29,118
เพอร์นิล โพลเซ่น.
241
00:17:30,000 --> 00:17:31,956
- ไม่
- เธออยู่ในเงินบำนาญ
242
00:17:32,160 --> 00:17:34,151
เธอเป็นโรคลมบ้าหมูชนิดหนึ่ง
243
00:17:34,360 --> 00:17:37,318
- ทำการตรวจสอบ เธอชื่ออะไร?
- เพอร์นิล โพลเซ่น.
244
00:17:37,520 --> 00:17:41,115
- ไม่
- ใช่. ดอริส โฟรเซ่.
245
00:17:41,920 --> 00:17:46,436
- ฉันอยากเห็นสถานที่นั้น
- ไม่มีเหตุผล ลาคอร์
246
00:17:46,640 --> 00:17:50,315
- คอนเทนเนอร์ว่างเปล่า
-แต่ฉันก็อยากเห็นมันอยู่ดี
247
00:17:50,520 --> 00:17:52,158
โคลัมโบ...
248
00:17:52,360 --> 00:17:56,751
บ้านพักฤดูร้อนของมิสเตอร์ชลอสเซอร์
คุณมีที่อยู่ไหม?
249
00:18:01,680 --> 00:18:06,800
นี่คือไอดา ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่ฝากข้อความไว้
250
00:18:07,680 --> 00:18:09,113
สวัสดี ฉันเอง
251
00:18:09,320 --> 00:18:12,153
เกี่ยวกับการเดินทางไปซิลเคบอร์ก
คืนนี้.
252
00:18:12,360 --> 00:18:14,430
ฉันไม่สามารถทำมันได้
253
00:18:14,640 --> 00:18:18,076
ฉันอยู่ในห้องพักในโรงแรมของฉัน
พร้อมกองรายงาน
254
00:18:18,280 --> 00:18:22,239
และฉันต้องอ่านมัน
ภายในวันพรุ่งนี้ ฉันก็เลยไปไม่ได้
255
00:18:22,600 --> 00:18:25,319
แต่ขอ...
นี่คือการเชื่อมต่อที่ไร้สาระ
256
00:18:25,520 --> 00:18:29,229
ยังไงซะก็เอาเป็นว่า
เราจะคุยกันเร็วๆ นี้ ลาก่อน.
257
00:18:30,880 --> 00:18:35,829
บทสัมภาษณ์ของมานเฟรด ชลอสเซอร์
12.21 วันเสาร์ที่ 3 มีนาคม
258
00:19:14,920 --> 00:19:17,275
- ใช่ไหม?
- มานเฟรด ชลอสเซอร์?
259
00:19:17,480 --> 00:19:21,075
ฟิสเชอร์. ตำรวจเดนมาร์ก.
จากหน่วยที่หนึ่ง
260
00:19:21,280 --> 00:19:24,556
- คุณสามารถพูดภาษาเดนมาร์กกับฉันได้
- ดีแล้ว.
261
00:19:25,440 --> 00:19:29,274
- ฉันขอเข้าไปสักครู่ได้ไหม?
- มันเกี่ยวกับอะไร?
262
00:19:29,480 --> 00:19:33,393
- เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม
- ใช่?
263
00:19:34,600 --> 00:19:36,636
- และ?
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
264
00:19:36,840 --> 00:19:40,355
- คุณชื่ออะไร?
- ฟิสเชอร์. อัลลัน ฟิชเชอร์.
265
00:19:40,560 --> 00:19:44,519
เขามาจากตำรวจเดนมาร์ก
นี่คือภรรยาของฉัน
266
00:19:44,720 --> 00:19:46,711
- เพอร์นิล.
- สวัสดี.
267
00:19:46,920 --> 00:19:52,040
- รถของคุณถูกขโมยหรือเปล่า?
- ไม่ ทำไม?
268
00:19:52,240 --> 00:19:55,198
เคยเห็นที่ท่าเรือ
เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์
269
00:19:55,400 --> 00:19:58,392
- ตอนนั้นเราอยู่ที่เดนมาร์กหรือเปล่า?
- ใช่.
270
00:19:59,040 --> 00:20:02,999
- แล้วคุณไปเยี่ยมชมท่าเรือเหรอ?
- ที่ฉันจำไม่ได้
271
00:20:03,200 --> 00:20:05,475
- ใช่คุณทำ
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
272
00:20:05,680 --> 00:20:10,674
- บอกพวกเขาหน่อยเถอะ แมนเฟรด
- ใช่ ฉันไปท่าเรือ
273
00:20:11,560 --> 00:20:16,759
ถังขยะรีไซเคิลอยู่ไกลมาก
ฉันโยนขวดลงในทะเล
274
00:20:17,320 --> 00:20:21,711
แน่นอนฉันจะจ่ายค่าปรับ
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
275
00:20:21,920 --> 00:20:26,232
- คุณรู้จักดอริส โฟรเซ่ไหม?
- ทำไม?
276
00:20:26,440 --> 00:20:28,590
ผู้หญิง
ถูกพบในทะเลสาบ
277
00:20:28,800 --> 00:20:32,918
- คุณคิดว่าเป็นดอริส โฟรเซ่เหรอ?
- มันเป็นไปได้.
278
00:20:34,360 --> 00:20:38,672
- คุณรู้จักเธอไหม?
- ใช่ ฉันทำธุรกิจกับเธอ
279
00:20:38,880 --> 00:20:43,749
ไม่ใช่เธอหรอก เธออยู่ที่สเปน
ฉันได้รับจดหมาย
280
00:20:43,960 --> 00:20:46,394
รอก่อน
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
281
00:20:50,080 --> 00:20:55,074
- การตายเกิดขึ้นเมื่อใด?
- ประมาณสองสัปดาห์ก่อน
282
00:20:56,360 --> 00:20:58,157
แล้วมันคงไม่ใช่เธอ
283
00:20:58,360 --> 00:21:01,670
ฉันได้รับจดหมาย
จากสนามบินแฟรงก์เฟิร์ต
284
00:21:01,880 --> 00:21:05,429
เธอเขียนว่าเธอกำลังไป
เพื่อไปพบครอบครัวที่สเปน
285
00:21:05,640 --> 00:21:09,792
ประทับตราไปรษณีย์วันที่ 17 กุมภาพันธ์
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น
286
00:21:10,760 --> 00:21:11,954
ใช่.
287
00:21:12,320 --> 00:21:13,992
ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม?
288
00:21:14,960 --> 00:21:17,030
ใช่. ฉันจะทำสำเนา
289
00:21:21,320 --> 00:21:23,356
คุณมีสถานที่ที่ดีมาก
290
00:21:23,560 --> 00:21:25,915
ใช้เวลานานเท่าไหร่
ขับรถ...
291
00:21:26,120 --> 00:21:27,758
เกิดอะไรขึ้น?
292
00:21:27,960 --> 00:21:29,313
เพอร์นิล!
293
00:21:29,520 --> 00:21:32,159
มันไม่มีอะไร
ฉันแค่ต้องการยาของฉัน
294
00:21:38,960 --> 00:21:40,552
- ที่นี่.
- ใช่.
295
00:21:41,200 --> 00:21:45,876
- ขอโทษนะ ปล่อยตัวเองออกไป
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
296
00:21:52,200 --> 00:21:57,035
เขาจึงโยนขวดใส่
น้ำ ชลอสเซอร์ทั่วไป
297
00:21:57,240 --> 00:22:01,597
- เขาจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น!
- ถ้าเป็นขวดล่ะก็
298
00:22:01,800 --> 00:22:06,271
ฟิสเชอร์กล่าวว่าเขาและภรรยาของเขา
ยอมรับเรื่องทั้งหมด
299
00:22:06,960 --> 00:22:08,393
ดอริส โฟรเซ่.
300
00:22:11,200 --> 00:22:15,318
อายุ 39 ปี เป็นเจ้าของ
ร้านเสริมสวย ใน Lüneburg
301
00:22:15,520 --> 00:22:19,115
เธอมีเด็กชายสองคน
ซึ่งอาศัยอยู่กับพ่อที่สเปน
302
00:22:19,320 --> 00:22:21,197
กรุณาบอกฉัน...
303
00:22:21,400 --> 00:22:25,279
ทำไมเรายังแสดงอยู่.
สนใจผู้หญิงคนนั้นไหม?
304
00:22:25,480 --> 00:22:29,553
จดหมายแบบนั้นบอกเรา
เธอกำลังเดินทางไปสเปน
305
00:22:30,080 --> 00:22:34,790
- เธอไม่เคยไปสเปนเลย
- แต่เธอไปถึงแฟรงค์เฟิร์ตแล้ว
306
00:22:36,040 --> 00:22:40,750
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง
จะอยู่ในสองแห่งพร้อมกันได้อย่างไร?
307
00:22:40,960 --> 00:22:43,349
สนามบินแฟรงก์เฟิร์ต
และทะเลสาบของเรา
308
00:22:43,560 --> 00:22:46,632
คุณไม่ไปเหรอ
เพื่อตรวจสอบภาชนะ?
309
00:22:46,840 --> 00:22:48,751
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ!
310
00:22:48,960 --> 00:22:52,748
ฉันต้องยอมรับว่า
เขาทำให้ฉันประทับใจ LaCour นั่น
311
00:22:52,960 --> 00:22:55,076
ฉันไม่เคยคิดเลย
312
00:22:55,280 --> 00:22:59,432
ว่าถ้าใส่ของเหลวไวไฟ
ลงในภาชนะ
313
00:22:59,640 --> 00:23:01,471
และจุดไม้ขีด...
314
00:23:01,680 --> 00:23:03,113
มันระเบิด
315
00:23:03,720 --> 00:23:07,474
และพื้นดินก็เต็มไปด้วย
ชิ้นส่วนของกระดาษไหม้เกรียม
316
00:23:43,280 --> 00:23:44,679
สวัสดี LaCour
317
00:23:45,640 --> 00:23:47,835
ลองดูที่นี่
318
00:23:49,560 --> 00:23:52,791
ศาสตราจารย์
คงเข้าใจผิดแล้ว
319
00:23:53,520 --> 00:23:57,638
เธอชื่อไม่ใช่ดอริส โฟรเซ่
ดอริส มอร์เกนสเติร์น.
320
00:23:59,760 --> 00:24:03,878
คุณจะผสมปนเปกันได้อย่างไร
โฟรเซ่ และ มอร์เกนสเติร์น?
321
00:24:05,840 --> 00:24:07,558
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ...
322
00:24:07,840 --> 00:24:10,752
ลอง...และลองอีกครั้ง
323
00:24:10,960 --> 00:24:13,633
โทรศัพท์ของจอห์นนี่
ฝากข้อความไว้
324
00:24:13,840 --> 00:24:16,434
สวัสดี จอห์นนี่ ฉันชื่อแก๊บบี้อีกแล้ว
325
00:24:18,480 --> 00:24:22,029
ฉันรู้ว่ามันเป็นสายที่สามของฉัน
แต่ฉัน...
326
00:24:24,400 --> 00:24:28,154
ฟังนะ นี่คือการทรมาน
โปรดให้ฉันได้ยินจากคุณ
327
00:24:29,640 --> 00:24:31,596
ตกลง. ลาก่อน.
328
00:24:53,640 --> 00:24:58,077
แมคคลาวด์พูดถูก เธอไม่สามารถมีได้
อยู่ในสองแห่งพร้อมกัน
329
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
ไม่เคยสะสมแสตมป์เลยเหรอ?
330
00:25:01,800 --> 00:25:03,199
ไม่ ทำไม?
331
00:25:03,400 --> 00:25:06,836
เพื่อรับตราประทับจาก
เมืองในวันที่กำหนด
332
00:25:07,040 --> 00:25:10,669
คุณส่งที่ทำการไปรษณีย์
ซองจดหมายจ่าหน้าถึงที่มีการประทับตรา
333
00:25:10,880 --> 00:25:13,440
- และพวกเขาก็ประทับตราไปรษณีย์เพื่อคุณเหรอ?
- ใช่.
334
00:25:14,000 --> 00:25:17,197
บางทีนั่นคือสิ่งที่เธอทำ
แต่ทำไม?
335
00:25:17,400 --> 00:25:20,437
เพื่อปกปิดความจริง
ว่าเธอกำลังจะมาที่นี่เหรอ?
336
00:25:20,640 --> 00:25:24,633
สักครู่หนึ่งเธอชื่อโฟรเซ่
ต่อไปคือมอร์เกนสเติร์น
337
00:25:26,040 --> 00:25:28,952
- ฉันเหนื่อย ฉันจะไปนอนแล้ว
- ฉันด้วย.
338
00:25:30,040 --> 00:25:31,439
ราตรีสวัสดิ์.
339
00:25:32,080 --> 00:25:33,832
ราตรีสวัสดิ์.
340
00:25:34,040 --> 00:25:37,077
- คุณปิดหรือยัง?
- คุณสามารถมีอันอื่นได้
341
00:25:38,800 --> 00:25:41,075
เฉพาะในกรณีที่คุณจะเข้าร่วมกับฉัน
342
00:25:41,280 --> 00:25:45,114
แล้วมันก็ถึงบ้าน..
คุณมีอะไรหรือเปล่า? วิสกี้?
343
00:25:45,680 --> 00:25:47,159
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
344
00:25:55,720 --> 00:25:56,869
ตกลง.
345
00:26:14,720 --> 00:26:16,119
ไชโย
346
00:26:24,640 --> 00:26:27,313
ที่นี่คึกคักจริงๆ
ในฤดูร้อน
347
00:26:30,040 --> 00:26:34,750
ฉันแน่ใจว่าคุณไปหมดแล้ว
เพื่อให้คุณสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดาย
348
00:26:36,640 --> 00:26:40,713
- คุณรู้จักซีต้า ลาร์เซ่นได้อย่างไร?
- พระเจ้าของฉันฉันลืมบอกคุณ
349
00:26:41,360 --> 00:26:46,514
เธอโทรหาฉัน เธอได้รับ
ระทึกใจในโคเปนเฮเกน
350
00:26:46,720 --> 00:26:49,029
- นั่นเป็นความโล่งใจ
- ทำไม?
351
00:26:49,240 --> 00:26:52,357
ฉันหมายความว่าเธอไม่ใช่
ผู้หญิงในทะเลสาบ
352
00:26:53,200 --> 00:26:54,792
ไม่...ผมเข้าใจแล้ว
353
00:26:59,080 --> 00:27:00,308
อะไร...
354
00:27:00,760 --> 00:27:04,514
ช่างเป็นผู้หญิงที่สวย
ทำที่นี่ในคืนวันเสาร์ใช่ไหม?
355
00:27:07,560 --> 00:27:10,358
รอจนผมปิดบาร์ได้
356
00:27:12,200 --> 00:27:14,156
ตอนนี้ปิดแล้วเป็นไงบ้าง?
357
00:27:32,240 --> 00:27:34,435
ไชโย
358
00:27:54,440 --> 00:27:56,271
สวัสดีที่รัก เป็นไงบ้าง?
359
00:27:57,120 --> 00:28:00,237
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
แม่กำลังอุ้มเขาขึ้นมา
360
00:28:01,640 --> 00:28:04,950
ทำไมต้องเล่น Martyr?
แล้วงานสัมมนาล่ะ?
361
00:28:06,800 --> 00:28:08,199
ใช่. เมื่อไร?
362
00:28:09,440 --> 00:28:11,590
ใช่.
ฉันจะมารับคุณ
363
00:28:12,320 --> 00:28:14,834
ฉันจะไปรับคุณใช่
พบกันใหม่.
364
00:28:16,560 --> 00:28:19,154
- วิกฤติ?
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
365
00:28:20,280 --> 00:28:23,317
พวกเขาจะมาที่นี่คืนนี้
แล้วเราจะได้เห็นกัน.
366
00:28:23,520 --> 00:28:27,479
- มิลล์ไม่ได้กำลังสัมมนาเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
367
00:28:28,360 --> 00:28:30,669
- เกี่ยวอะไรกับไอด้าเหรอ?
- ไม่...
368
00:28:30,880 --> 00:28:33,678
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.
ให้ตายเถอะ...
369
00:28:34,440 --> 00:28:37,830
ฉันเป็นพ่อสุดสัปดาห์เหรอ?
ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์กี่วัน?
370
00:28:38,040 --> 00:28:39,996
ฉันไม่เคยเห็นวิคเตอร์เลย
371
00:28:44,160 --> 00:28:45,912
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.
372
00:28:46,120 --> 00:28:47,599
ฉันได้รับสาย
373
00:28:47,800 --> 00:28:51,429
จากผู้หญิงคนหนึ่งที่เช่าบ้าน
บ้านพักฤดูร้อนของเธอเป็นเงินสด
374
00:28:52,000 --> 00:28:54,833
ทุกคนกำลังแสงจันทร์
ลงที่นี่
375
00:28:55,040 --> 00:28:58,919
จึงมีความล่าช้าในการเรียกเข้า
ผู้ชายเยอรมันเช่ามัน
376
00:28:59,120 --> 00:29:00,712
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
377
00:29:00,920 --> 00:29:02,433
คุณรู้อะไรไหม?
378
00:29:02,640 --> 00:29:06,553
เขาเปลี่ยนผ้าปูที่นอนทั้งหมด
หมอน ดูน่า และผ้าปูที่นอน
379
00:29:06,760 --> 00:29:08,159
ทุกอย่าง!
380
00:29:08,360 --> 00:29:11,511
- และขัดพื้น
- บ้านนี้อยู่ที่ไหน?
381
00:29:11,720 --> 00:29:14,553
มันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของฟยอร์ด
382
00:29:15,480 --> 00:29:17,675
- และชื่อเจ้าของ?
- ใช่...
383
00:29:18,440 --> 00:29:20,192
แอนน์. แอนน์ อิชอย.
384
00:29:20,400 --> 00:29:22,630
ฉันบอกเธอว่าคุณจะ...
385
00:29:22,840 --> 00:29:24,717
โทรหาเธอ
386
00:29:24,920 --> 00:29:27,992
เอาล่ะเพื่อนๆ
คุณรู้สึกอยากวิ่งกลับไหม?
387
00:29:32,920 --> 00:29:34,273
มาเร็ว.
388
00:29:35,960 --> 00:29:39,316
- คุณรู้ทางไหม?
- ใช่. มาเร็ว.
389
00:29:50,880 --> 00:29:52,996
สวัสดีตอนเช้า.
390
00:29:54,960 --> 00:29:57,713
- โปรดอนุญาตฉันด้วย
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
391
00:29:59,880 --> 00:30:03,395
มาเร็ว. หยุดสิ่งนั้น
ฉันบอกให้หยุด
392
00:30:03,600 --> 00:30:06,433
ถ้าเพียงแต่เขาจะไปสวีเดน
393
00:30:06,640 --> 00:30:08,790
โปแลนด์ตอนนี้แย่แล้ว
394
00:30:09,000 --> 00:30:12,629
- คุณทะเลาะกันก่อนที่เขาจะจากไปหรือเปล่า?
- ไม่
395
00:30:13,880 --> 00:30:17,509
- เขาแค่ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
- เขาเก่งเรื่องนี้มาก
396
00:30:24,040 --> 00:30:25,632
สวัสดีตอนเช้า.
397
00:30:25,840 --> 00:30:27,671
ว่าแต่มีอา...
398
00:30:27,880 --> 00:30:31,475
บอกฉันว่าซีต้า ลาร์เซ่น
โทรมาแล้ว เธอสบายดี
399
00:30:31,840 --> 00:30:33,910
- เยี่ยมมาก.
- สวัสดีตอนเช้า.
400
00:30:34,120 --> 00:30:37,157
เราได้พูดคุยกับแมคคลาวด์
ว้าว มันดูดีมาก
401
00:30:37,360 --> 00:30:38,588
ใช่แล้ว?
402
00:30:38,800 --> 00:30:43,032
มันเกี่ยวกับบ้านและผู้เช่า
ที่มาเปลี่ยนผ้าปูที่นอน
403
00:30:43,440 --> 00:30:46,398
- และที่นอน
- ฟังดูน่าสนใจ.
404
00:30:46,600 --> 00:30:50,115
หน่วยเอกสารมี
ID หนังสือเดินทางเยอรมัน
405
00:30:50,320 --> 00:30:52,675
มันเป็นของดอริส โฟรเซ่
406
00:30:52,880 --> 00:30:55,872
- แล้วดอริส มอร์เกนสเติร์นล่ะ?
- เราจะหาคำตอบ
407
00:30:57,000 --> 00:31:00,754
ธุรกิจประเภทไหน
คุณกำลังทำอะไรกับ Doris Fröse?
408
00:31:00,960 --> 00:31:04,555
- นั่นจะไม่สนใจคุณ
- มันจะ.
409
00:31:04,760 --> 00:31:06,990
คุณไม่อิจฉาใช่ไหม?
410
00:31:07,200 --> 00:31:10,590
คุณต้องการที่จะอ่าน
จดหมายฉบับนั้น?
411
00:31:17,040 --> 00:31:18,837
“เรียน คุณชลอสเซอร์
412
00:31:19,040 --> 00:31:22,555
"ขอบคุณที่ได้พบฉันเกี่ยวกับ
การสมัครสินเชื่อของฉัน
413
00:31:22,760 --> 00:31:24,910
“ฉันกำลังจะไปพักผ่อนที่สเปน”
414
00:31:25,120 --> 00:31:27,759
“และหวังที่จะยกระดับ
คำถามสองสามข้อ
415
00:31:27,960 --> 00:31:29,996
"เมื่อฉันกลับมาในเดือนมีนาคม"
416
00:31:30,200 --> 00:31:32,839
บลา บลา บลา
และอื่น ๆ
417
00:31:33,440 --> 00:31:35,795
“ด้วยความปรารถนาดี ดอริส โฟรส”
418
00:31:44,080 --> 00:31:47,356
ดอริส โฟรเซ่
เป็นเจ้าของร้านเสริมสวยเล็กๆ
419
00:31:47,560 --> 00:31:51,599
เช่นเดียวกับหลายๆ คน เธอต้องการยืม
เงินโดยไม่มีหลักประกัน
420
00:31:53,280 --> 00:31:58,070
ฉันควรไปตอนนี้เลยดีกว่า
ก่อนที่ม้วนจะหมด
421
00:31:59,360 --> 00:32:00,873
ฉันจะมาด้วย
422
00:32:12,720 --> 00:32:16,269
- แล้วกลับบ้านเร็ว ๆ นี้ล่ะ?
- ไม่ เราอยู่ในช่วงวันหยุด
423
00:32:16,960 --> 00:32:19,633
- เสื่ออยู่ที่ไหน?
- อะไรนะ?
424
00:32:19,840 --> 00:32:21,876
- เสื่อ?
- ฉันเงอะงะมาก
425
00:32:22,080 --> 00:32:25,470
ฉันทำน้ำมันหกกระป๋อง
ทั่วมัน
426
00:32:35,080 --> 00:32:39,073
นั่นคือภาษาเยอรมันสำหรับคุณ
ไม่ว่าพวกเขาจะนำทุกสิ่งมา
427
00:32:39,280 --> 00:32:43,239
หรือบ่นเรื่องช้อนส้อม
หรือทีวีมีขนาดเล็กเกินไป
428
00:32:43,440 --> 00:32:45,556
แต่เราไม่รังเกียจเงินของพวกเขา
429
00:32:50,720 --> 00:32:53,792
- มันไม่ได้หรูหรามากนัก
- มันดี.
430
00:32:54,000 --> 00:32:55,797
อย่างน้อยก็สะอาด
431
00:32:56,440 --> 00:32:59,273
เขาขัดแน่นอน
บ้านทั้งหลัง
432
00:32:59,480 --> 00:33:02,995
- เขาเช่าบ้านเมื่อไหร่?
- สองสามสัปดาห์ก่อน
433
00:33:04,480 --> 00:33:07,995
- คุณมีผู้เช่าเพียงคนเดียวเหรอ?
- หนึ่งในสี่เดือน
434
00:33:08,200 --> 00:33:10,668
โชคดีที่ฉันไม่พึ่งมัน
435
00:33:10,880 --> 00:33:12,836
คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?
436
00:33:13,640 --> 00:33:15,995
ใช่ ฉันเจอมันที่ไหนสักแห่ง
437
00:33:18,480 --> 00:33:22,439
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
- เขาพาผู้หญิงมาด้วยเหรอ? ไม่
438
00:33:28,200 --> 00:33:33,228
นี่เขาอยู่ แกร์ฮาร์ด มุลเลอร์.
439
00:33:33,440 --> 00:33:35,271
- ลือเนอบวร์ก?
- ใช่.
440
00:33:55,320 --> 00:33:57,231
ไม่เป็นไร.
441
00:33:58,960 --> 00:34:00,791
ฟังสิ่งนี้
442
00:34:01,000 --> 00:34:04,879
ลาคอร์พบร่องรอยแล้ว
เลือดในเรือนฤดูร้อน
443
00:34:05,080 --> 00:34:08,072
ผู้เช่าก็เป็น
เกฮาร์ด มุลเลอร์แห่งลือเนอบวร์ก
444
00:34:09,040 --> 00:34:12,919
ฉันรู้ว่าทำไมดอริสถึงถูกเรียก
ทั้งโฟรเซและมอร์เกนสเติร์น
445
00:34:13,120 --> 00:34:15,714
เธอชื่อฟรอส
ในร้านเสริมสวย...
446
00:34:15,920 --> 00:34:18,514
และมอร์เกนสเติร์น
เมื่อเธอเป็นโสเภณี
447
00:34:18,720 --> 00:34:21,553
- เราเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- อย่างอื่น
448
00:34:21,760 --> 00:34:24,638
ดอริสซื้อตั๋วรถไฟ
ถึงอาเบนรา
449
00:34:24,840 --> 00:34:26,353
เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์
450
00:34:26,560 --> 00:34:29,711
เขาไม่ได้นำเครื่องนอนมา
จากลือเนอบวร์ก...
451
00:34:29,920 --> 00:34:32,150
ดังนั้นฉันจะตรวจสอบ
ร้านค้าในท้องถิ่น
452
00:34:32,360 --> 00:34:36,273
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน
- เป็นวันอาทิตย์ คนไม่ทำงาน
453
00:34:36,480 --> 00:34:39,552
ในเขตลือเนอบวร์ก
ผู้หญิงสี่คนถูกฆ่าตาย
454
00:34:39,760 --> 00:34:42,149
ด้วย MO เดียวกัน
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
455
00:34:42,360 --> 00:34:45,079
ทุกคนมีมือของพวกเขา
และถูกตัดศีรษะ
456
00:34:45,280 --> 00:34:47,510
และฆาตกร
ไม่พบ
457
00:34:50,080 --> 00:34:52,878
บอยเซ่นพูดถึงเยอะมาก
แผล
458
00:34:54,120 --> 00:34:56,918
บางทีพวกเขาอาจจะถูกสร้างขึ้น
โดยมืออาชีพ
459
00:34:57,280 --> 00:34:58,679
สวัสดีลาร์ส
460
00:34:58,880 --> 00:35:00,518
เป็นยังไงบ้าง?
461
00:35:02,480 --> 00:35:04,994
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เขาอายุ 13 ปี
462
00:35:05,960 --> 00:35:08,269
ฉันอยู่ที่อาเบนรา ลาร์ส
463
00:35:08,960 --> 00:35:11,030
ไม่ นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของเขา
464
00:35:11,240 --> 00:35:14,869
ฉันไม่ต้องการที่จะอธิบาย
ทางโทรศัพท์ ฉันทำไม่ได้
465
00:35:18,480 --> 00:35:21,153
โทเบียสเพิ่งพ่ายแพ้
ครึ่งหนึ่งของครอบครัวเขา...
466
00:35:22,200 --> 00:35:24,270
ลาร์สก็พาเขาขึ้นรถแท็กซี่
467
00:35:24,480 --> 00:35:27,631
กลับไปสู่บ้านที่ว่างเปล่า
เพราะลาร์สเหนื่อยแล้ว
468
00:35:27,840 --> 00:35:31,389
- พวกเขาก็เป็นครอบครัวของลาร์สเหมือนกัน
- ฉันไม่สนหรอก
469
00:35:31,600 --> 00:35:33,556
เขาไม่ควรอยู่คนเดียวตอนนี้
470
00:35:34,280 --> 00:35:38,114
เมื่อฉันอายุ 13 ปี ฉันอยู่บ้าน
ด้วยตัวฉันเองเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
471
00:35:46,920 --> 00:35:50,310
ที่เกิดเหตุ
16.08 วันอาทิตย์ที่ 4 มีนาคม
472
00:35:52,880 --> 00:35:55,110
- สวัสดี.
- สวัสดี ลาคอร์
473
00:35:55,320 --> 00:35:59,233
มีลายสดเหลืออยู่ครับ
ชายและหญิงอยู่ที่นี่
474
00:36:00,240 --> 00:36:02,117
เขาสับเธอที่นี่...
475
00:36:02,320 --> 00:36:04,436
น่าจะเป็นหลังจากนั้น
บีบคอเธอ
476
00:36:04,640 --> 00:36:07,837
เขาขัดพื้น
แต่ยังมีเลือดอยู่
477
00:36:08,040 --> 00:36:10,270
- เพียงพอสำหรับการตรวจ DNA หรือไม่?
- ใช่.
478
00:36:10,480 --> 00:36:13,597
มันเป็นนิยายวิทยาศาสตร์ล้วนๆ
ทั้งหมดนี้
479
00:36:14,680 --> 00:36:17,672
- ฉันมีผู้หญิงตัวน้อยสำหรับคุณ
- อะไร?
480
00:36:17,880 --> 00:36:19,518
เธออยู่บนชายหาด
481
00:36:20,280 --> 00:36:24,671
เธอเป็นเพื่อนของดอริสของเรา...
หรือค่อนข้าง... คือ
482
00:36:28,800 --> 00:36:33,749
บทสัมภาษณ์ของฟรานซิสก้า แบรนด์ท
16.15 น. วันอาทิตย์ที่ 4 มีนาคม
483
00:36:36,080 --> 00:36:39,436
ไอพี ยอร์เกนเซ่น
ตำรวจเดนมาร์ก หน่วยที่ 1
484
00:36:39,640 --> 00:36:41,995
- สวัสดี.
- สวัสดี. ฉันชื่อฟรานซิสก้า บรันต์
485
00:36:43,480 --> 00:36:46,916
นี่คือที่ที่เธอต้องการ
เพื่อเริ่มต้นใหม่?
486
00:36:47,160 --> 00:36:51,119
ฉันเชื่อ
คุณเป็นเพื่อนของดอริส โฟรเซ่เหรอ?
487
00:36:51,320 --> 00:36:54,153
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ฉันหมายถึง...
488
00:36:55,320 --> 00:36:57,390
แน่ใจเหรอว่าเป็นเธอ?
489
00:36:57,840 --> 00:37:00,718
เราไม่แน่ใจ
ของสิ่งใดๆ
490
00:37:00,920 --> 00:37:04,071
แกร์ฮาร์ด มุลเลอร์ หรือเปล่า?
ใครซื้อบ้าน?
491
00:37:04,600 --> 00:37:08,275
- เขาแค่เช่ามันเท่านั้น
- อะไร? เขาไม่ได้ซื้อมันเหรอ?
492
00:37:09,760 --> 00:37:11,637
ฉันไม่เชื่อมัน
493
00:37:11,840 --> 00:37:14,752
เขาแสดงรูปถ่ายให้ฉันดู
ของบ้านที่สวยงาม
494
00:37:14,960 --> 00:37:16,996
น่าจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
495
00:37:18,840 --> 00:37:21,229
คือแกร์ฮาร์ด มุลเลอร์
ลูกค้าของคุณ?
496
00:37:21,440 --> 00:37:25,228
เขาเป็นลูกค้าเก่า
แต่ล่าสุดเขาต้องการแค่ดอริสเท่านั้น
497
00:37:25,720 --> 00:37:29,679
คุณรู้ไหม
ดอริสมาเดนมาร์กเมื่อไหร่?
498
00:37:29,880 --> 00:37:30,835
ใช่.
499
00:37:32,480 --> 00:37:34,391
วันศุกร์. สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
500
00:37:35,120 --> 00:37:37,634
ฉันทำเท่าที่ทำได้เพื่อหยุดเธอ
501
00:37:37,840 --> 00:37:40,354
ฉันคิดว่า
เขาตามล่าเงินของเธอ
502
00:37:40,560 --> 00:37:43,358
ฉันไม่เคยฝัน
เขาจะพยายามฆ่าเธอ
503
00:37:46,680 --> 00:37:48,671
เธอให้เขายืมเงินทั้งหมดของเธอ
504
00:37:49,680 --> 00:37:51,511
93,000 มาร์ค
505
00:37:53,120 --> 00:37:56,317
คุณจะรังเกียจไหม
ออกแถลงการณ์เหรอ?
506
00:37:56,520 --> 00:37:59,830
- ไม่แน่นอน
- งั้นก็มากับฉันหน่อยสิ
507
00:38:00,040 --> 00:38:01,029
ใช่.
508
00:38:24,600 --> 00:38:26,716
- พบเขาแล้วเหรอ?
- ไม่
509
00:38:26,920 --> 00:38:30,037
- ทำไมคุณถึงบ้านแล้ว?
- เพราะฉันคิดถึงคุณ
510
00:38:30,240 --> 00:38:34,199
- แต่ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
- ใช่แล้วและนั่นคือเหตุผล
511
00:38:34,800 --> 00:38:35,994
สวัสดี.
512
00:38:37,200 --> 00:38:39,839
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ไม่
513
00:38:44,880 --> 00:38:47,110
- ไม่มีเงินในกล่องใช่ไหม?
- ไม่
514
00:38:47,320 --> 00:38:49,231
คุณแม่อะไรอย่างนี้!
515
00:38:50,320 --> 00:38:53,039
- คุณต้องการพิซซ่าไหม?
- ไม่ ทำไม?
516
00:38:54,960 --> 00:38:56,632
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
517
00:38:57,840 --> 00:38:59,512
โชคดีนะ.
518
00:39:14,280 --> 00:39:15,474
อะไร
519
00:39:22,400 --> 00:39:25,836
- ทำไมพ่อถึงส่งคุณกลับบ้าน?
- ฉันอยากกลับบ้าน
520
00:39:26,040 --> 00:39:29,510
เขาเศร้ามากและฉันก็ต้องทำ
คอยดูเด็กน้อย
521
00:39:33,400 --> 00:39:35,231
ฉันก็เศร้าเหมือนกัน
522
00:39:36,960 --> 00:39:38,712
ไม่ใช่เหรอ?
523
00:39:42,600 --> 00:39:45,637
จำไว้เมื่อไร
ม้าของแอนเดรียสวิ่งหนีเหรอ?
524
00:39:45,840 --> 00:39:48,400
และเราก็พบมัน
โดยที่ทำการไปรษณีย์
525
00:39:51,880 --> 00:39:55,236
เรามีแพนเค้กมากมาย
ในบ้านนั้น
526
00:40:02,640 --> 00:40:04,596
- สวัสดี แก๊บบี้
- สวัสดี อินกริด
527
00:40:04,800 --> 00:40:08,998
ฉันเพิ่งคุยกับ...
ตำรวจเยอรมัน
528
00:40:09,200 --> 00:40:11,714
นายเกร์ฮาร์ด มึลเลอร์
ไม่มีอยู่จริง
529
00:40:11,920 --> 00:40:13,956
- เขาไม่ทำเหรอ?
- ไม่มีผู้ชายแบบนั้น
530
00:40:16,160 --> 00:40:17,559
ไอพีอยู่ไหน?
531
00:40:17,760 --> 00:40:20,672
ในอาเบ็นรา.
สัมภาษณ์ฟรานซิสก้าคนนั้น
532
00:40:21,040 --> 00:40:23,634
ขอให้เขาแสดงให้เธอเห็น
ภาพของ ชลอสเซอร์
533
00:40:23,840 --> 00:40:26,354
และถามว่าดอริส
กำลังเห็นเขา...
534
00:40:26,560 --> 00:40:29,120
- ฉันหมายถึง แกร์ฮาร์ด มุลเลอร์หรือเปล่า?
- ตกลง.
535
00:40:34,760 --> 00:40:38,355
ตอนนี้ตำรวจมั่นใจแล้ว
ว่าความโศกเศร้า
536
00:40:38,560 --> 00:40:40,278
พบใกล้อาเบ็นรา
537
00:40:40,480 --> 00:40:43,438
อายุ 39 ปี
ดอริส โฟรเซ่จากลือเนอบวร์ก
538
00:40:43,640 --> 00:40:45,949
เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่...
539
00:40:54,320 --> 00:40:57,995
คุณหน้าซีดนิดหน่อยนะที่รัก
คุณกินยาแล้วหรือยัง?
540
00:40:58,200 --> 00:40:59,918
ฉันสบายดี แมนเฟรด
541
00:41:00,960 --> 00:41:06,353
- คุณจะไปดูหนังไหม?
- ไม่ มาฟังเพลงกันดีกว่า
542
00:41:10,880 --> 00:41:14,953
ได้โปรด แมนเฟรด
ฉันอยากดูหนังจริงๆ
543
00:41:15,160 --> 00:41:16,593
ดีมาก...
544
00:41:21,480 --> 00:41:24,916
- จากนั้นฉันจะเปิดขวดไวน์
- ดี.
545
00:42:22,040 --> 00:42:23,871
93,000 มาร์ค
546
00:42:26,840 --> 00:42:29,308
ดอริส โฟรเซ่.
547
00:42:34,760 --> 00:42:37,149
ไอพีพูด
ฟรานซิสก้ายืนยัน
548
00:42:37,360 --> 00:42:40,397
มุลเลอร์ และชลอสเซอร์
เป็นหนึ่งเดียวกัน
549
00:42:40,600 --> 00:42:42,591
- เธอแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
550
00:42:42,800 --> 00:42:45,678
- ใช้ความช่วยเหลือในท้องถิ่นเพื่อจับกุมเขา
- จะทำ.
551
00:42:45,880 --> 00:42:48,917
ขอบคุณไอพี
ฉันจะโทรหาฟิชเชอร์เอง
552
00:43:09,560 --> 00:43:12,836
วิคเตอร์ป่วยหนักเกินไป
ให้แม่ของฉันดูแล
553
00:43:13,040 --> 00:43:14,553
แต่ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
554
00:43:14,760 --> 00:43:16,830
ดังนั้นการตัดสินใจของคุณ
จะดีกว่า
555
00:43:17,040 --> 00:43:20,669
และคุณเป็นผู้ตัดสินใจเลือก
สำหรับพวกเราทุกคนอย่างนั้นหรือ?
556
00:43:22,640 --> 00:43:25,029
- กรุณาปิดโทรศัพท์ของคุณ
- ไม่
557
00:43:25,240 --> 00:43:27,879
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
คุณปิดมันได้ไหม?
558
00:43:28,080 --> 00:43:29,638
ทำไมฉันต้อง?
559
00:43:30,480 --> 00:43:32,311
เพราะฉันต้องการให้คุณ
560
00:43:36,680 --> 00:43:38,830
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
561
00:43:44,480 --> 00:43:46,914
ร้านอาหารดีๆ ทั้งนั้น
ในซิลเคบอร์ก?
562
00:43:47,320 --> 00:43:48,833
อะไร
563
00:43:49,040 --> 00:43:51,838
ฉันไม่รู้ แต่คุณควร
564
00:43:53,880 --> 00:43:58,112
- ฉันพบสิ่งนี้ในกระเป๋าของคุณ
- คุณล้วงกระเป๋าของฉันเหรอ?
565
00:43:58,320 --> 00:44:01,630
ฉันล้างกระเป๋าของคุณ
ก่อนที่ฉันจะซักเสื้อผ้าของคุณ
566
00:44:02,280 --> 00:44:04,236
คุณไม่ได้อยู่ที่คาลันด์บอร์กเหรอ?
567
00:44:04,440 --> 00:44:05,395
ใช่.
568
00:44:05,600 --> 00:44:07,318
คุณกำลังบอกว่า...
569
00:44:07,520 --> 00:44:11,877
คุณทำงานในคาลันด์บอร์ก
และกินข้าวเย็นที่ซิลเคบอร์กเหรอ?
570
00:44:12,080 --> 00:44:14,071
คุณกำลังพูดอะไร?
571
00:44:16,200 --> 00:44:18,111
มันคือใคร?
572
00:44:20,800 --> 00:44:25,157
นั่นตำรวจหญิงเหรอ?
เป็นเธอเหรอ?
573
00:44:26,920 --> 00:44:27,875
ใช่.
574
00:44:35,080 --> 00:44:37,196
ขอโทษ...มิลล์
575
00:44:37,400 --> 00:44:40,039
- เธอคือคนที่คุณต้องการใช่ไหม?
- ไม่
576
00:44:40,240 --> 00:44:43,949
- เธอไม่ได้เหรอ? แล้วใครล่ะ? ฉัน?
- ใช่.
577
00:44:44,160 --> 00:44:47,072
- ใช่มั้ย?
- ใช่ แน่นอนเป็นคุณ
578
00:44:48,280 --> 00:44:50,840
- ทำไม?
- เพราะ... ฉันต้องการคุณ
579
00:44:51,040 --> 00:44:55,397
- คุณหมายถึงคุณต้องการวิคเตอร์เหรอ?
- ไม่ ใช่... ฉันหมายถึงฉันต้องการคุณ
580
00:44:58,040 --> 00:45:00,076
ลองมองมาที่ฉันสิ
581
00:45:00,640 --> 00:45:02,596
อัลลัน...
582
00:45:04,200 --> 00:45:06,236
คุณรักฉันไหม?
583
00:45:08,880 --> 00:45:11,838
ช่วยพูดหน่อยได้ไหม?
584
00:45:14,480 --> 00:45:16,755
พาฉันกลับไปที่สถานี
585
00:48:11,960 --> 00:48:15,430
สวัสดีที่รัก
คุณเจอหนังดีๆบ้างไหม?
586
00:48:22,880 --> 00:48:24,916
รออีกสักหน่อยได้ไหม?
587
00:48:25,120 --> 00:48:28,112
- ฉันคิดว่าฉันจะอาบน้ำ
- แน่นอน.
588
00:49:11,240 --> 00:49:13,356
เจอใครบ้างไหม.
ในเมืองเหรอ?
589
00:49:13,560 --> 00:49:16,870
- ไม่
- คุณก็อาจจะทำไปแล้ว
590
00:49:54,200 --> 00:49:57,272
คุณควรจะเป็น
จับกุมแมนน์เฟรด ชลอสเซอร์
591
00:49:57,480 --> 00:50:00,472
สำหรับคำปราศรัยของ Doris Fröse
แต่... ลาก่อน
592
00:51:36,200 --> 00:51:40,352
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!
ฉันเพิ่งพบภรรยาของฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ
593
00:51:42,200 --> 00:51:45,033
ฉันไปในเมืองเพื่อไปดูหนัง
594
00:51:47,080 --> 00:51:49,036
และเมื่อฉันกลับมา...
595
00:51:49,600 --> 00:51:53,070
เธอ...เธอตายแล้ว
จมน้ำตาย
596
00:51:54,800 --> 00:51:58,839
เอ่อ...ถ้าอย่างนั้นเราโทรไปดีกว่า
รถพยาบาล
597
00:52:15,120 --> 00:52:17,475
ฉันคิดว่า
คุณเป็นรถพยาบาล
598
00:52:17,680 --> 00:52:20,399
ก่อนอื่นฉันบอก
เพื่อจับกุมแมนน์เฟรด
599
00:52:20,600 --> 00:52:23,797
วินาทีต่อมาภรรยาของเขา
เป็นโรคลมบ้าหมู
600
00:52:24,000 --> 00:52:26,468
และจมน้ำตายในอ่างอาบน้ำ
601
00:52:27,480 --> 00:52:29,789
มานเฟรด ชลอสเซอร์,
มันคือ 21.35 น.
602
00:52:30,000 --> 00:52:33,436
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมดอริส โฟรส
603
00:52:35,640 --> 00:52:38,029
เพอร์นิล...ตายแล้ว
604
00:52:41,200 --> 00:52:43,191
ฉันจะไปกับภรรยาของฉัน
605
00:52:53,760 --> 00:52:56,480
นี่เรนาเต้ใช่ไหม?
606
00:52:56,480 --> 00:52:59,995
สอบปากคำผู้ต้องสงสัย
06.31 วันจันทร์ที่ 5 มีนาคม
607
00:53:00,120 --> 00:53:01,712
นี่คือกิเซล่า
608
00:53:05,000 --> 00:53:06,831
และนี่คือแคทรีน
609
00:53:08,560 --> 00:53:11,677
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
การหายตัวไปของพวกเขา?
610
00:53:12,440 --> 00:53:13,395
ไม่
611
00:53:13,600 --> 00:53:16,114
เราได้ตรวจสอบแล้ว
ใบแจ้งยอดธนาคารของคุณ
612
00:53:17,480 --> 00:53:19,835
มีเงินฝากที่ไม่สามารถอธิบายได้
613
00:53:20,040 --> 00:53:22,838
ก่อนหน้านี้ไม่นาน
ผู้หญิงแต่ละคนก็หายไป
614
00:53:23,800 --> 00:53:25,870
ฉันเพิ่งเสียภรรยาไป
615
00:53:27,000 --> 00:53:30,515
และคุณทำให้ฉันพูด
เกี่ยวกับใบแจ้งยอดธนาคารนองเลือด
616
00:53:30,880 --> 00:53:34,589
คุณเช่าสำนักงานในLüneburg
ในนามของมุลเลอร์
617
00:53:34,800 --> 00:53:38,839
และบ้านพักฤดูร้อนก็คือ
เช่าในชื่อเดียวกัน
618
00:53:39,920 --> 00:53:43,515
ใช่ คุณรู้เรื่องนี้
619
00:53:43,720 --> 00:53:46,359
- แล้วจะถามทำไม?
- ฉันถามว่าทำไม
620
00:53:46,560 --> 00:53:51,350
เราพบลายนิ้วมือของคุณแล้ว
และของดอริส โฟรส
621
00:53:52,280 --> 00:53:54,794
ระบุแล้ว
โดยภาพพิมพ์ในแฟลตของเธอ
622
00:53:55,000 --> 00:53:57,150
ใช่...แต่...
623
00:53:59,200 --> 00:54:01,760
ฉันไม่ได้พูด
เราไม่ได้พบกันที่นั่น
624
00:54:03,480 --> 00:54:08,110
ฉันหมายถึง... เรา... เรามี...
625
00:54:09,000 --> 00:54:12,959
ใช่... เรื่อง... ใช่
626
00:54:14,800 --> 00:54:16,916
เธอต้องการบอกภรรยาของฉัน
627
00:54:17,120 --> 00:54:20,157
ฉันเลยชวนเธอไปเดนมาร์ก...
628
00:54:20,360 --> 00:54:23,636
เพื่อบอกเธอว่ามันจบลงแล้ว
629
00:54:26,120 --> 00:54:29,396
เธอโกรธมาก
ที่เธอจากไป...
630
00:54:30,920 --> 00:54:35,436
เดินออกไป...สู่ความมืดมิด
ฉันไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่นั้นมา
631
00:54:35,640 --> 00:54:38,234
เราพบเลือดของเธอแล้ว
ในบ้าน
632
00:54:41,400 --> 00:54:43,755
บางทีเธออาจจะกลับไป
633
00:54:45,320 --> 00:54:47,436
หลังจากที่ฉันจากไป
634
00:54:48,880 --> 00:54:51,269
เธอมีลูกค้าแปลกๆ มากมาย
635
00:54:53,040 --> 00:54:56,669
บางทีอาจเป็นหนึ่งในนั้น
ติดตามเธอใช่ไหม?
636
00:54:56,880 --> 00:54:59,348
เราพบสิ่งนี้
637
00:55:00,000 --> 00:55:01,956
ในห้องใต้หลังคาของคุณ
638
00:55:06,720 --> 00:55:08,836
นั่นเป็นของที่ระลึก
639
00:55:13,360 --> 00:55:16,557
ถูกต้อง...
คุณเรียนแพทย์
640
00:55:18,040 --> 00:55:20,190
มันผิดกฎหมายหรือเปล่า?
641
00:55:20,400 --> 00:55:24,109
คุณสร้างดอริสได้อย่างไร
เขียนจดหมายจากแฟรงค์เฟิร์ตเหรอ?
642
00:55:24,320 --> 00:55:27,153
คุณพูด
ภรรยาของคุณสงสัยเหรอ?
643
00:55:27,360 --> 00:55:28,839
ไม่มีความคิดเห็น
644
00:55:29,040 --> 00:55:32,271
- คุณฆ่าภรรยาของคุณหรือไม่?
- ฉันต้องทนเรื่องนี้ไหม?
645
00:55:32,720 --> 00:55:37,350
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
646
00:55:40,320 --> 00:55:41,958
เขาจะไม่พัง
647
00:55:42,160 --> 00:55:43,479
ช่างเถอะ.
648
00:55:43,680 --> 00:55:46,638
นิติเวช
จะปล่อยเขาไปตลอดชีวิต
649
00:55:46,840 --> 00:55:50,355
IP...ถ้าเพียงภรรยาของเขา
ได้เปิดตาของเธอขึ้นมาเล็กน้อย
650
00:55:50,560 --> 00:55:53,836
เธอคงจะติดต่อเราแล้ว
นานมาแล้ว
651
00:55:55,080 --> 00:55:58,436
- มีการชันสูตรพลิกศพหรือไม่?
- แน่นอน.
652
00:55:58,640 --> 00:56:00,437
มานอนกันเถอะ
653
00:56:00,640 --> 00:56:03,677
- คุณนอนที่โรงแรมหรือเปล่า?
- ใช่.
654
00:56:04,400 --> 00:56:06,550
- ราตรีสวัสดิ์ไอพี
- ราตรีสวัสดิ์.
655
00:56:17,480 --> 00:56:19,072
ขอบคุณ
656
00:56:19,280 --> 00:56:22,989
- เวลาใดก็ได้ อาจจะในภายหลัง?
- ใครจะรู้?
657
00:56:43,720 --> 00:56:52,515
มานเฟรด ชลอสเซอร์ถูกตัดสินลงโทษ
และถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตเพราะ
การฆาตกรรมของดอริส โฟรส และ
เพอร์นิลล์ ชลอสเซอร์ ภรรยาของเขา